16.10.2021, 19:20
1
Okay, ist wohl doch nicht so einfach. Die Texte sind in den RESOURCE.000- bis RESOURCE.003-Dateien drin. Es gibt einen Editor namens SCI Companion, mit dem man da reingucken kann, aber mir werden damit in der deutschen Version nur englische Texte angezeigt. Wenn ich "Extract all resources" anwähle, bekomme ich in einem neuen Ordner auch .msg-Dateien mit deutschen Texten. Die könnte man dann vermutlich mit TraduSCI fürs Übersetzen in einer besseren Form lesen und mit einem zweiten TraduSCI-Fenster in die englische Version eintragen, aber durch den Extraktionsvorgang fehlt jegliche Struktur und die Dateien sind auch nicht gleich nummeriert. Da wird es schwierig, die Entsprechung zwischen deutschem und englischem Text zu finden.
Das ist mir dann doch zu kompliziert, sorry!
Das ist mir dann doch zu kompliziert, sorry!